1 00:00:00,109 --> 00:00:05,957 [Encantador corredor] 2 00:00:05,981 --> 00:00:09,971 [Este drama es ficticio y los personajes, nombres, instituciones, eventos, organizaciones y circunstancias no son reales.] 3 00:00:34,694 --> 00:00:36,094 ¡Kim Young Soo! 4 00:00:36,094 --> 00:00:37,914 ¡Soy Sol! 5 00:00:39,614 --> 00:00:41,094 ¡Sol! 6 00:00:48,744 --> 00:00:51,584 [Extendí la mano y golpeé la cara del hombre con lo que pude agarrar] 7 00:00:51,584 --> 00:00:53,924 [Escuché sonar un teléfono dentro de un edificio en construcción] 8 00:00:53,924 --> 00:00:56,164 [Sabía que los artículos pertenecían a mi amigo] 9 00:00:56,164 --> 00:00:58,924 [10 de mayo de 2009, entre las 12 a. m. y la 1 a. m.] 10 00:00:58,924 --> 00:01:03,164 [Declaración de un testigo: Ryu Sun Jae] 11 00:01:03,974 --> 00:01:06,714 El futuro cambió. 12 00:01:08,154 --> 00:01:09,904 ¡Sol! 13 00:01:09,904 --> 00:01:13,664 Sun Jae, ¿qué hacemos? 14 00:01:18,374 --> 00:01:20,014 [Episodio 13] 15 00:01:22,814 --> 00:01:24,844 ¿En qué estás pensando? 16 00:01:24,844 --> 00:01:26,154 ¿Qué? 17 00:01:27,154 --> 00:01:29,164 Ah, nada. 18 00:01:31,764 --> 00:01:34,814 ¿Están robando la tienda de conveniencia? ¿Por qué no han vuelto? 19 00:01:34,814 --> 00:01:36,984 Oye, lamento llegar tarde. 20 00:01:36,984 --> 00:01:39,204 El tren llegará pronto. Vamos. 21 00:01:41,264 --> 00:01:42,634 Vamos. 22 00:01:44,664 --> 00:01:46,034 Bueno. 23 00:02:01,894 --> 00:02:03,894 [Miércoles 6 de mayo] 24 00:02:22,834 --> 00:02:24,824 ¿Quieres escuchar música? 25 00:02:27,304 --> 00:02:28,654 Sol. 26 00:02:31,334 --> 00:02:32,694 ¿Sol? 27 00:02:42,334 --> 00:02:43,804 ¿Acabas de quedarte dormido? 28 00:02:43,804 --> 00:02:45,894 ¿Dónde estoy? 29 00:02:48,324 --> 00:02:49,874 ¿Qué ocurre? 30 00:02:53,024 --> 00:02:55,684 ¿Por qué estoy aquí contigo? 31 00:02:59,944 --> 00:03:02,794 Sol, ¿qué está pasando? 32 00:03:06,354 --> 00:03:07,814 ¿Tú...? 33 00:03:09,014 --> 00:03:10,594 ya... 34 00:03:13,234 --> 00:03:15,424 volver? 35 00:03:15,424 --> 00:03:17,174 Suéltame. 36 00:03:18,204 --> 00:03:20,714 -Sol. - ¡No me sigas! 37 00:03:20,714 --> 00:03:23,864 Estoy confundido. 38 00:03:23,864 --> 00:03:26,254 Me iré a casa solo. Lo siento. 39 00:04:03,794 --> 00:04:06,564 Cambiaré mi propio destino. 40 00:04:06,564 --> 00:04:08,924 Entonces, Sun Jae... 41 00:04:08,924 --> 00:04:12,324 Por favor, no vengas esta vez. 42 00:04:17,994 --> 00:04:19,804 [Estación Imju] 43 00:04:33,624 --> 00:04:36,564 [Estación Imju] 44 00:04:54,924 --> 00:04:57,344 [Video y DVD de gemas] 45 00:04:57,654 --> 00:04:59,074 [6, 18, 28, 30, 38, 40, 41] 46 00:04:59,074 --> 00:05:00,514 ¿Qué es esto? 47 00:05:00,514 --> 00:05:04,904 ¡Maldita sea, es un fracaso otra vez! El premio en metálico fue de 10 mil millones. 48 00:05:07,334 --> 00:05:09,534 - ¿10 mil millones? - Sí. 49 00:05:09,534 --> 00:05:12,234 [Números ganadores] 50 00:05:12,234 --> 00:05:14,244 - ¿Tienes un trozo de papel? - Aquí. 51 00:05:14,244 --> 00:05:16,494 Los números que cambiarán tu vida. 52 00:05:16,494 --> 00:05:18,094 Es un regalo de mi parte. 53 00:05:18,094 --> 00:05:19,174 ¿Qué es? 54 00:05:19,174 --> 00:05:21,564 Números que obtuve de algún lugar mágico. 55 00:05:21,564 --> 00:05:23,284 ¿Son números de lotería o algo así? 56 00:05:23,284 --> 00:05:25,374 ¿Qué tan mágico? 57 00:05:26,334 --> 00:05:28,024 Por favor tenga un poco de paciencia. 58 00:05:28,024 --> 00:05:30,444 No te rindas después de una o dos veces. Hazlo hasta conseguirlo. 59 00:05:30,444 --> 00:05:31,874 ¿Entiendo? 60 00:05:31,874 --> 00:05:33,454 Bueno. 61 00:05:33,454 --> 00:05:36,684 Hyun Joo, hice todo lo que pude. 62 00:05:52,644 --> 00:05:53,874 Feliz cumpleaños. 63 00:05:53,874 --> 00:05:55,344 Gracias. 64 00:05:55,344 --> 00:05:57,224 - Vamos. - Bueno. 65 00:05:59,534 --> 00:06:03,354 Hay muchos parques de atracciones mejores. ¿Por qué aquí? 66 00:06:03,354 --> 00:06:07,384 Cuando mi papá estaba vivo, vine aquí en mi cumpleaños con mi familia. 67 00:06:07,384 --> 00:06:09,174 Tenía muchas ganas de volver aquí. 68 00:06:09,174 --> 00:06:11,704 Deberías habérmelo dicho. 69 00:06:11,704 --> 00:06:14,074 Se ve exactamente igual. 70 00:06:14,074 --> 00:06:16,634 ¿Este lugar existirá en el futuro? 71 00:06:16,634 --> 00:06:18,884 Creo que sí. 72 00:06:18,884 --> 00:06:21,184 Entonces volvamos aquí entonces. 73 00:06:21,184 --> 00:06:23,464 Cuando nos volvamos a encontrar en el futuro, 74 00:06:24,464 --> 00:06:26,324 Podemos venir aquí juntos. 75 00:06:27,504 --> 00:06:29,464 Suena bien. 76 00:06:29,464 --> 00:06:33,964 Espero que esta no sea la última vez. 77 00:06:38,574 --> 00:06:40,084 Vámonos. 78 00:06:40,084 --> 00:06:47,714 ♫ Siento esta sensación extraña, mi corazón late ♫ 79 00:06:47,714 --> 00:06:51,144 ♫ Estoy mareado, estoy cerca ♫ 80 00:06:51,144 --> 00:06:56,604 ♫ ¿Será vergonzoso decir "te extraño"? ♫ 81 00:06:56,604 --> 00:07:01,804 ♫ Sigo pensando en ti ♫ 82 00:07:01,804 --> 00:07:07,374 ♫ Incluso si vuelvo los ojos, me siento avergonzado ♫ 83 00:07:07,374 --> 00:07:14,594 ♫ No puedo ocultar mis sentimientos, ¿puedes oírlo? ♫ 84 00:07:14,594 --> 00:07:17,464 ♫ Quiero decirte cómo me siento ♫ 85 00:07:17,464 --> 00:07:20,574 ¡Oye, no puedes comer todo eso! 86 00:07:21,874 --> 00:07:23,864 Toma esto. 87 00:07:23,864 --> 00:07:25,824 No quiero jugar contigo. 88 00:07:27,694 --> 00:07:29,224 ¡Sol! 89 00:07:32,144 --> 00:07:35,454 ♫ Espero que conozcas mi amor ♫ 90 00:07:35,454 --> 00:07:37,634 ♫ Espero que lo aceptes ♫ 91 00:07:37,634 --> 00:07:40,724 ♫ El amor eres tú, el amor eres tú ♫ 92 00:07:40,724 --> 00:07:43,134 ♫ Mi amor, mi amor ♫ 93 00:07:43,134 --> 00:07:46,634 ♫ El amor eres tú, el amor eres tú ♫ 94 00:07:49,534 --> 00:07:52,504 Da un poco de miedo aquí. 95 00:07:52,504 --> 00:07:54,284 ¿En realidad? 96 00:07:54,284 --> 00:07:57,444 Entonces, quédate justo detrás de mí. 97 00:07:59,034 --> 00:08:01,304 - Vamos. - Bueno. 98 00:08:01,304 --> 00:08:03,544 ♫ Soy tu superhéroe ♫ 99 00:08:03,544 --> 00:08:06,624 Esto no da miedo en absoluto. 100 00:08:08,794 --> 00:08:11,464 ♫ Soy un súper ultra hombre ♫ 101 00:08:11,464 --> 00:08:14,994 ♫ Mi energía sin parar ♫ 102 00:08:14,994 --> 00:08:19,294 ♫ A tu lado, estoy ruidoso y orgulloso ♫ 103 00:08:19,294 --> 00:08:20,614 ¿Tienes miedo? 104 00:08:20,614 --> 00:08:22,424 No, para nada... 105 00:08:24,784 --> 00:08:28,174 No les tengo miedo a estos. Sólo muñecos, esqueletos... 106 00:08:29,314 --> 00:08:30,754 Y... 107 00:08:34,224 --> 00:08:38,824 Sun Jae... ¿estás bien? 108 00:08:38,824 --> 00:08:41,254 ¡Ey! ¿Adónde vas? 109 00:08:41,254 --> 00:08:45,354 ♫ Soy tu súper ultra hombre ♫ 110 00:08:47,284 --> 00:08:50,724 ¿Por qué no ha vuelto? 111 00:08:50,724 --> 00:08:52,344 ¡Sol! 112 00:08:53,214 --> 00:08:56,314 - Lo lamento. - A continuación, por favor. 113 00:09:03,964 --> 00:09:06,074 ¿Qué? ¿Fuiste a buscar eso? 114 00:09:06,074 --> 00:09:08,434 Sí. Corrí mucho. 115 00:09:08,434 --> 00:09:11,514 Es tu cumpleaños. Deberías apagar algunas velas. 116 00:09:14,164 --> 00:09:16,984 - Feliz cumpleaños. - ¡Deberías cantar para mí! 117 00:09:16,984 --> 00:09:20,274 ¡Guau, puedo escuchar a Ryu Sun Jae cantar en vivo en mi cara! 118 00:09:22,834 --> 00:09:25,334 ♫ Feliz cumpleaños ♫ 119 00:09:25,334 --> 00:09:27,604 ♫ Feliz cumpleaños ♫ 120 00:09:27,604 --> 00:09:30,714 ♫ Feliz cumpleaños, querida Sol ♫ 121 00:09:30,714 --> 00:09:33,954 ♫ Feliz cumpleaños ♫ 122 00:09:38,404 --> 00:09:40,064 Gracias. 123 00:09:41,054 --> 00:09:44,304 - Pon tu mano en tu bolsillo derecho. - ¿Qué? 124 00:09:48,634 --> 00:09:50,654 ¿Cuándo pusiste esto aquí? ¿Qué es? 125 00:09:50,654 --> 00:09:52,454 Ábrelo, o lo que sea. 126 00:10:03,644 --> 00:10:05,414 ¿Por qué no dices nada? 127 00:10:05,414 --> 00:10:07,134 ¿No te gusta? 128 00:10:08,404 --> 00:10:09,784 No es eso. 129 00:10:09,784 --> 00:10:11,584 Es tan bonito. 130 00:10:13,964 --> 00:10:16,794 Es tan bonito que me quedo sin palabras. 131 00:10:19,224 --> 00:10:20,814 Eso es bueno. 132 00:10:20,814 --> 00:10:22,644 ¿Puedo ponérmelo ahora? 133 00:10:22,644 --> 00:10:24,564 Dámelo. Lo haré por ti. 134 00:10:27,304 --> 00:10:33,444 ♫ El final siempre eres tú ♫ 135 00:10:35,234 --> 00:10:37,074 ¿Por qué no puedo hacerlo? 136 00:10:39,314 --> 00:10:42,374 En la televisión siempre lo consiguen al primer intento. 137 00:10:42,374 --> 00:10:44,714 - ¿Quieres que lo haga? - Casi llegamos. 138 00:10:45,844 --> 00:10:47,534 Entiendo. 139 00:10:47,534 --> 00:10:49,414 Dios mío. 140 00:10:49,414 --> 00:10:53,034 Te daré una ronda más por la casa. Divertirse. 141 00:10:53,034 --> 00:10:55,614 Sigue haciendo lo que estabas haciendo. Beso, beso. 142 00:10:55,614 --> 00:10:57,944 ¡Próximo cliente! 143 00:10:58,904 --> 00:11:01,884 Se equivocó totalmente, ¿verdad? 144 00:11:01,884 --> 00:11:04,814 ¡No sé! Estoy tan avergonzado. ¿Cómo salimos más tarde? 145 00:11:08,154 --> 00:11:09,734 Es bonito. 146 00:11:15,684 --> 00:11:17,854 Es realmente bonito. 147 00:11:17,854 --> 00:11:19,184 Gracias. 148 00:11:19,184 --> 00:11:20,824 Debería agradecerte. 149 00:11:20,824 --> 00:11:22,504 Por haber nacido. 150 00:11:25,024 --> 00:11:28,694 Por atravesar mucho tiempo para venir a mí. 151 00:11:28,694 --> 00:11:32,084 Por dejarme aferrarme a ti. 152 00:11:33,924 --> 00:11:35,644 Muchas gracias. 153 00:11:37,994 --> 00:11:40,014 Sun Jae. 154 00:11:40,014 --> 00:11:42,124 No sabes esto ahora 155 00:11:42,124 --> 00:11:44,734 pero la persona que me salvó la vida, 156 00:11:44,734 --> 00:11:47,454 y la persona que me hizo querer vivir de nuevo, 157 00:11:48,934 --> 00:11:50,364 Todos eran tú. 158 00:11:50,364 --> 00:11:52,424 ¿Yo hice eso? 159 00:11:54,434 --> 00:11:56,424 Entonces... 160 00:11:57,424 --> 00:11:59,654 Debería agradecerte más. 161 00:12:01,194 --> 00:12:05,294 ♫ Incluso si se desvanece ♫ 162 00:12:05,294 --> 00:12:07,194 ♫ Toda mi vida, eres tú ♫ 163 00:12:07,194 --> 00:12:08,644 Pero... 164 00:12:09,644 --> 00:12:11,514 ¿con solo palabras? 165 00:12:14,254 --> 00:12:17,364 Dijo que lo pasara bien. Si ya piensa eso... 166 00:12:19,234 --> 00:12:22,274 Dijiste que estabas agradecido de que yo naciera. Ahora, ¿quieres una recompensa? 167 00:12:22,274 --> 00:12:24,464 Vaya, eso es mezquino. 168 00:12:25,304 --> 00:12:27,174 Soy un tipo mezquino. 169 00:12:30,284 --> 00:12:36,994 ♫ Porque me estoy enamorando lentamente de ti ♫ 170 00:12:36,994 --> 00:12:43,224 ♫ Te he estado esperando durante tanto tiempo, eres la primavera ♫ 171 00:12:43,224 --> 00:12:49,964 ♫ Porque me estoy enamorando lentamente de ti ♫ 172 00:12:49,964 --> 00:12:59,144 ♫ Incluso si se desvanece, toda mi vida, eres tú ♫ 173 00:13:04,884 --> 00:13:10,064 Si vuelvo mañana, no... 174 00:13:10,064 --> 00:13:12,754 hoy, de repente... 175 00:13:13,814 --> 00:13:15,904 No estés demasiado triste, ¿vale? 176 00:13:16,984 --> 00:13:19,234 No llores, ¿vale? 177 00:13:30,704 --> 00:13:32,704 - Bienvenido. - Bienvenido. 178 00:13:32,704 --> 00:13:35,484 Hola. Yo soy... 179 00:13:35,484 --> 00:13:37,984 Detective Kim Won Chul de la comisaría de Gangmok. 180 00:13:37,984 --> 00:13:39,194 ¿Eh? 181 00:13:39,194 --> 00:13:42,164 ¿Qué le trae por aquí, detective? 182 00:13:44,654 --> 00:13:49,144 ¿Cómo podemos esperar todo el día sólo porque pueda aparecer un fugitivo? 183 00:13:49,144 --> 00:13:51,454 ¿Eres chamán? 184 00:13:51,454 --> 00:13:53,594 ¿Quién me creería? 185 00:13:53,594 --> 00:13:55,884 ¿Qué debo hacer? 186 00:13:59,214 --> 00:14:00,114 [Mamá] 187 00:14:02,924 --> 00:14:04,144 Sí, mamá. 188 00:14:04,144 --> 00:14:06,534 Vuelve a Seúl ahora mismo. 189 00:14:06,534 --> 00:14:10,834 ¿Eh? Te dije que volveré mañana. 190 00:14:10,834 --> 00:14:15,064 ¿Te secuestraron el año pasado? 191 00:14:17,504 --> 00:14:19,494 ¿Cómo sabes eso? 192 00:14:19,494 --> 00:14:21,764 El detective vino y nos contó todo. 193 00:14:21,764 --> 00:14:25,294 ¿Casi te secuestra un asesino y no me lo dijiste? 194 00:14:25,294 --> 00:14:28,544 - Mamá, eso es... - ¡Deja de hablar y vuelve a casa ahora mismo!< 195 00:14:28,544 --> 00:14:32,084 ¡Ese asesino anda por algún lado, libre! 196 00:14:32,084 --> 00:14:34,014 ¿Cómo puedes estar fuera de casa? ¡Es tan peligroso! 197 00:14:34,014 --> 00:14:36,134 No, no, no, no. Iré a recogerte. 198 00:14:36,134 --> 00:14:37,934 Ve a algún lugar dentro donde haya mucha gente. 199 00:14:37,934 --> 00:14:40,704 Mamá, cálmate. 200 00:14:40,704 --> 00:14:42,614 Te dije que estoy con Sun Jae. 201 00:14:42,614 --> 00:14:44,054 Sun Jae está conmigo. No estoy en peligro. 202 00:14:44,054 --> 00:14:45,504 ¿Sun Jae está a tu lado? 203 00:14:45,504 --> 00:14:50,034 ¡Por supuesto! Además, el padre del amigo de Sun Jae nos llevará a la estación mañana. 204 00:14:50,034 --> 00:14:52,854 No podemos decirle que nos vamos tan de repente. Pensará que algo anda mal. 205 00:14:52,854 --> 00:14:55,194 Entonces no estés solo. Ve a algún lugar con gente. 206 00:14:55,194 --> 00:14:57,484 O simplemente quédate con Sun Jae, ¿de acuerdo? 207 00:14:57,484 --> 00:14:59,354 Está bien. 208 00:14:59,354 --> 00:15:01,234 Lamento no haberte dicho. 209 00:15:01,234 --> 00:15:04,794 Te lo explicaré todo cuando llegue a casa. 210 00:15:04,794 --> 00:15:08,264 Está bien. ¡Vuelve a casa sano y salvo, mocoso! 211 00:15:17,854 --> 00:15:21,074 "Palo de golf"? ¡Deberías hacerla sentir mejor! 212 00:15:21,074 --> 00:15:22,724 ¿Por qué te enojaste con ella? 213 00:15:22,724 --> 00:15:25,404 ¡Porque estoy molesto! 214 00:15:25,404 --> 00:15:27,864 Imagínese lo asustada que debió haber estado al perder la memoria. 215 00:15:27,864 --> 00:15:30,564 No tenía idea y le dije que estaba por todos lados. 216 00:15:30,564 --> 00:15:33,694 Seguí regañándola... Dios mío... 217 00:15:38,105 --> 00:15:40,335 - Hola. - Ah, Sun Jae. 218 00:15:40,335 --> 00:15:43,015 - ¿Dónde está Sol? - ¿Está Sol en casa? 219 00:15:43,015 --> 00:15:44,935 ¿Pensé que estabas con Sol? 220 00:15:44,935 --> 00:15:48,215 Sol dijo que estaba contigo y que no debía preocuparme. 221 00:15:49,165 --> 00:15:51,755 ¿Dijo que estaba conmigo? 222 00:15:51,755 --> 00:15:54,005 - Sí. - ¿Cuando? 223 00:15:54,005 --> 00:15:55,555 Ahora mismo por teléfono. 224 00:15:55,555 --> 00:15:56,955 ¿Qué? 225 00:16:00,975 --> 00:16:03,785 Sol, ¿qué está pasando? 226 00:16:03,785 --> 00:16:05,665 - Suéltame. - El reloj. 227 00:16:05,665 --> 00:16:07,155 Lo llevaba puesto. 228 00:16:07,155 --> 00:16:10,415 Ella regresó al futuro, pero ¿por qué el reloj seguía allí? 229 00:16:10,415 --> 00:16:17,265 Sun Jae, si vuelvo mañana, no... 230 00:16:17,265 --> 00:16:21,545 Hoy, de repente, no estés tan triste, ¿vale? 231 00:16:22,495 --> 00:16:24,615 ¿Dónde estoy? 232 00:16:24,615 --> 00:16:27,585 ¿Por qué estoy aquí contigo? 233 00:16:27,585 --> 00:16:30,645 ¿Ella fingió que había regresado? 234 00:16:32,605 --> 00:16:35,075 ¿El décimo? ¿Qué pasa el día 10? 235 00:16:35,075 --> 00:16:38,855 Además de la fecha, ¿por qué está ahí la ubicación? 236 00:16:38,855 --> 00:16:43,075 Deja de hablar y haz que los muchachos hagan guardia aquí ese día. 237 00:16:43,075 --> 00:16:46,605 ¿Es porque es amiga de Tae Sung? También fuiste a ver a su familia. 238 00:16:47,665 --> 00:16:51,065 Eso también, pero no puedo dejar de pensar en ello. 239 00:16:51,105 --> 00:16:53,455 Siento que la conozco desde siempre. 240 00:16:58,315 --> 00:17:00,955 Oye, hombre. 241 00:17:02,495 --> 00:17:05,645 ¿Qué? Bueno. 242 00:17:05,645 --> 00:17:08,445 - ¿Qué pasó? - Creo que Kim Young Soo se fue de Seúl. 243 00:17:08,445 --> 00:17:10,605 Recibieron algunos informes de haberlo visto en Busan. 244 00:17:10,605 --> 00:17:13,815 La policía de Busan revisó las cámaras de seguridad locales. Creen que es él. 245 00:17:13,815 --> 00:17:15,985 - ¿Busán? - Sí. 246 00:17:17,965 --> 00:17:20,235 ¿Hola? Sí, Sol. 247 00:17:20,235 --> 00:17:22,425 Detective, lamento molestarlo. 248 00:17:22,425 --> 00:17:24,235 ¿Podrías venir a verme ahora mismo? 249 00:17:24,235 --> 00:17:26,255 ¿Qué? ¿Dónde estás? 250 00:17:26,255 --> 00:17:29,695 Eres la única persona a la que puedo preguntar. 251 00:17:29,695 --> 00:17:33,255 Detective, por favor rescáteme. 252 00:17:51,555 --> 00:17:54,765 El teléfono está apagado. Estarás conectado al correo de voz. 253 00:17:56,205 --> 00:17:57,885 [Miércoles 6 de mayo] 254 00:17:57,885 --> 00:17:59,035 El 10 de mayo. 255 00:17:59,035 --> 00:18:01,805 Probablemente vendrá. 256 00:18:01,805 --> 00:18:05,235 Aún quedan algunos días. ¿Qué está pensando? 257 00:18:05,235 --> 00:18:07,065 ¿Por qué me mintió? 258 00:18:08,015 --> 00:18:11,335 ¿Cambió el futuro? 259 00:18:13,625 --> 00:18:14,765 [En Hyuk] 260 00:18:16,875 --> 00:18:20,035 - Oye. - Oye, soy Sol y nunca me subí al tren. 261 00:18:20,035 --> 00:18:21,895 - ¿Qué? - Mi papá me llamó. 262 00:18:21,895 --> 00:18:23,635 Cree que vio a Im Sol mientras estaba en el barco. 263 00:18:23,635 --> 00:18:25,725 Preguntó si la habíamos dejado atrás. 264 00:18:27,365 --> 00:18:29,895 ¿Por qué no fuiste? 265 00:18:29,895 --> 00:18:31,455 ¿Por qué? 266 00:18:31,455 --> 00:18:33,715 Deberías haberte ido. 267 00:18:33,715 --> 00:18:36,455 No deberías estar aquí ahora mismo. 268 00:18:36,455 --> 00:18:38,335 Simplemente finge que no me conoces. 269 00:18:38,335 --> 00:18:41,375 No importa dónde esté, qué esté haciendo o qué me pase. 270 00:18:41,375 --> 00:18:44,345 Por favor, déjame en paz. 271 00:18:44,345 --> 00:18:48,075 Ella estaba tratando de quedarse allí sola. 272 00:19:09,125 --> 00:19:11,425 Es tan bonito. 273 00:19:11,425 --> 00:19:13,245 Gracias. 274 00:19:13,245 --> 00:19:14,975 Debería agradecerte. 275 00:19:14,975 --> 00:19:16,325 Por haber nacido. 276 00:19:17,325 --> 00:19:20,985 Por pasar mucho tiempo para venir a mí. 277 00:19:20,985 --> 00:19:24,405 Por dejarme aferrarme a ti. 278 00:19:26,265 --> 00:19:27,965 Muchas gracias. 279 00:19:43,635 --> 00:19:46,135 Sun Jae, lo siento. 280 00:19:46,135 --> 00:19:50,415 Pero no puedes estar aquí ahora mismo. 281 00:20:13,365 --> 00:20:17,315 [Alimentos Samwon, ramen, kimbap] 282 00:20:17,315 --> 00:20:19,755 [7 de mayo, 2 a.m.] 283 00:20:45,315 --> 00:20:47,505 [7 de mayo, 2 a.m.] 284 00:20:58,255 --> 00:21:00,855 5 de la mañana... 285 00:21:07,155 --> 00:21:09,715 El mural de los delfines. 286 00:21:31,365 --> 00:21:33,675 Los ladrillos rojos. 287 00:21:50,525 --> 00:21:51,715 ¿Solo tú? 288 00:21:51,715 --> 00:21:53,065 Sí. 289 00:21:53,065 --> 00:21:55,115 Tráeme cualquier cosa. 290 00:21:55,115 --> 00:21:56,525 Está bien. 291 00:22:13,035 --> 00:22:14,095 [Llamadas perdidas de Sun Jae (22) Mamá (3)] 292 00:22:17,025 --> 00:22:20,055 Sol, ¿dónde estás? 293 00:22:20,055 --> 00:22:22,025 Vi a tu mamá. 294 00:22:22,025 --> 00:22:23,635 Por favor contesta tu teléfono. 295 00:22:23,635 --> 00:22:27,085 Sun Jae, espera un poco más. 296 00:22:27,085 --> 00:22:30,015 Todo terminará pronto. 297 00:22:51,655 --> 00:22:53,635 ¿Por qué el detective Kim no ha llegado todavía? 298 00:22:53,635 --> 00:22:56,025 Tiene que estar aquí antes de las cinco. 299 00:23:02,105 --> 00:23:03,855 ¿Hola? ¿Detective Kim? 300 00:23:03,855 --> 00:23:05,885 Acabo de llegar. 301 00:23:05,885 --> 00:23:08,355 Estoy justo detrás de ti. 302 00:23:08,355 --> 00:23:10,515 Te estaremos vigilando aquí. 303 00:23:11,515 --> 00:23:14,145 - Muchas gracias por venir. - Por supuesto. 304 00:23:20,535 --> 00:23:23,425 ¿De verdad crees que Kim Young Soo estará aquí esta noche? 305 00:23:23,425 --> 00:23:26,085 Deberíamos buscar por todo Busan. 306 00:23:26,085 --> 00:23:29,625 Su rostro aparece en carteles de "se busca" en todo el país. 307 00:23:29,625 --> 00:23:34,235 ¿Crees que aparecerá en la estación de Busan y aparecerá en las cámaras de seguridad? 308 00:23:34,235 --> 00:23:38,635 Entonces, ¿crees que lo hizo a propósito para confundir a la policía? 309 00:23:38,635 --> 00:23:39,835 ¿Por qué? 310 00:23:39,835 --> 00:23:41,875 Ya veremos. 311 00:23:43,725 --> 00:23:45,935 ¿Dónde vio a Sol? 312 00:23:45,935 --> 00:23:48,875 No estoy seguro, pero creo que cerca del rompeolas. 313 00:23:52,635 --> 00:23:53,675 Me gustaría pagar. 314 00:23:53,675 --> 00:23:55,445 16.000 wones. 315 00:24:02,345 --> 00:24:03,895 [Jueves 7 de mayo, 5:00 a. m.] 316 00:24:05,535 --> 00:24:07,315 Son las 5. 317 00:24:10,635 --> 00:24:11,715 [5 a.m.] 318 00:24:13,885 --> 00:24:15,465 ¡Ahora mismo! 319 00:24:49,575 --> 00:24:51,345 Por favor, detente aquí. 320 00:25:34,715 --> 00:25:36,265 ¡Sol! 321 00:25:36,265 --> 00:25:37,905 ¡Sol! 322 00:25:59,865 --> 00:26:01,555 ¡Sol! 323 00:26:05,095 --> 00:26:05,895 [112] 324 00:26:19,755 --> 00:26:21,305 Está aquí. 325 00:26:34,585 --> 00:26:36,545 Uno... 326 00:26:36,545 --> 00:26:39,285 Déjanos ver tus identificaciones, por favor. 327 00:26:40,315 --> 00:26:44,395 Dos, tres, cuatro... 328 00:26:44,395 --> 00:26:46,035 Cinco... 329 00:26:47,275 --> 00:26:48,375 ¡Kim Young Soo! 330 00:26:48,375 --> 00:26:50,855 ¡Detective! 331 00:26:50,855 --> 00:26:52,235 Apártate del camino. 332 00:26:52,235 --> 00:26:54,545 ¡Detective Kim! 333 00:27:01,405 --> 00:27:03,225 ¿Estás bien? 334 00:27:07,235 --> 00:27:09,125 Maldita sea. 335 00:27:09,125 --> 00:27:12,595 Recibimos un informe y vinimos de inmediato. 336 00:27:12,595 --> 00:27:14,425 ¿Pasó algo? 337 00:27:14,425 --> 00:27:17,055 - ¿Un informe? - Sí. 338 00:27:17,055 --> 00:27:18,555 Hola Sol. 339 00:27:18,555 --> 00:27:21,295 - ¿Estás bien? - ¿Qué está sucediendo? 340 00:27:29,535 --> 00:27:31,175 Lo lamento. 341 00:27:36,155 --> 00:27:38,495 Este es el sospechoso del asesinato del embalse de Jooyang. 342 00:27:38,495 --> 00:27:41,245 Su nombre es Kim Young Soo. Alrededor de 180 cm de altura, constitución atlética... 343 00:27:41,245 --> 00:27:44,845 Se le puede reconocer por la forma alargada y monólida de sus ojos. 344 00:27:44,865 --> 00:27:47,465 - ¿Kim Young Soo? - Maldita sea. 345 00:27:54,245 --> 00:27:56,695 Recibimos un informe que dice que una estudiante vestida de rosa está en peligro. 346 00:27:56,695 --> 00:27:58,545 Nos pidieron que la protegiéramos. 347 00:27:58,545 --> 00:28:00,685 ¿No se trataba de ver al criminal buscado? 348 00:28:00,685 --> 00:28:04,165 No. Parecía alguien que la conocía. 349 00:28:04,165 --> 00:28:06,395 De ninguna manera... 350 00:28:06,395 --> 00:28:08,145 ¡Sun Jae! 351 00:28:08,145 --> 00:28:09,635 ¡No! 352 00:28:10,955 --> 00:28:12,275 ¡Sol! 353 00:28:13,005 --> 00:28:15,215 - ¡Sol! - ¡Jefe! 354 00:28:27,165 --> 00:28:30,825 Por favor, por favor, esta vez no. 355 00:29:26,075 --> 00:29:28,115 ¡No, no! 356 00:29:29,085 --> 00:29:31,415 A veces sabes las consecuencias 357 00:29:31,415 --> 00:29:33,995 pero haz la misma elección de todos modos. 358 00:29:35,715 --> 00:29:37,885 Porque quieres. 359 00:29:41,345 --> 00:29:43,535 Me gustas. 360 00:29:43,535 --> 00:29:45,645 Me gustas, Sun Jae. 361 00:29:47,245 --> 00:29:49,195 Te amo. 362 00:29:49,195 --> 00:29:51,055 Te amo, Sol. 363 00:29:53,845 --> 00:29:56,175 ¡Sun Jae! 364 00:29:57,705 --> 00:30:03,715 ♫ Este anhelo no lo puedo ocultar ♫ 365 00:30:06,235 --> 00:30:08,425 ¡Sun Jae! 366 00:30:11,765 --> 00:30:16,775 ♫ Las huellas tuyas que no puedo olvidar ♫ 367 00:30:16,775 --> 00:30:20,065 Sun Jae, es de mañana. 368 00:30:21,895 --> 00:30:24,175 ¿No deberías despertarte? 369 00:30:26,645 --> 00:30:29,555 ¡Despertar! 370 00:30:29,555 --> 00:30:32,595 ¡El día es brillante! 371 00:30:34,135 --> 00:30:40,875 ♫ Todo el día, te extraño ♫ 372 00:30:40,875 --> 00:30:44,545 ♫ Quiero volver a nuestro tiempo juntos ♫ 373 00:30:44,545 --> 00:30:46,155 Cierra los ojos. 374 00:30:46,955 --> 00:30:50,295 Si cierras los ojos, está oscuro. 375 00:30:50,295 --> 00:30:53,455 - ¿Estás despierto? - No, no lo soy. 376 00:30:54,395 --> 00:30:56,475 Mi mundo todavía está oscuro. 377 00:30:57,455 --> 00:30:59,185 ¿Qué diablos...? 378 00:30:59,185 --> 00:31:01,775 Dijiste que deseabas que el mañana no llegara. 379 00:31:01,775 --> 00:31:03,985 Hasta que abra los ojos, 380 00:31:03,985 --> 00:31:06,145 El mañana no está aquí. 381 00:31:15,305 --> 00:31:18,315 ¿Debería simplemente mantener los ojos cerrados? 382 00:31:19,315 --> 00:31:21,145 ¿Qué pasa entonces? 383 00:31:21,145 --> 00:31:23,555 Este momento durará para siempre. 384 00:31:24,575 --> 00:31:32,715 ♫ Al final, por favor ven a mí tal como eres ♫ 385 00:31:32,715 --> 00:31:35,675 Sólo estás poniendo excusas para dormir hasta tarde. 386 00:31:37,675 --> 00:31:39,435 ¿Cómo lo supiste? 387 00:31:41,815 --> 00:31:44,585 Sigamos así un poco más. 388 00:31:45,685 --> 00:31:46,845 Bueno. 389 00:31:46,845 --> 00:31:56,465 ♫ Todo el día, te extraño, quiero volver ♫ 390 00:31:56,465 --> 00:31:59,835 ¡Sun Jae! 391 00:32:01,845 --> 00:32:09,125 ♫ Pase lo que pase, te recordaré ♫ 392 00:32:09,125 --> 00:32:12,725 ♫ Tu nombre está pintado en lo profundo de mi corazón ♫ 393 00:32:12,725 --> 00:32:19,915 Sun Jae, ¿tu mundo sigue oscuro? 394 00:33:05,445 --> 00:33:07,015 [7:33 a. m.] 395 00:33:08,945 --> 00:33:11,575 [Jueves 7 de diciembre, 7:33 a.m.] Regresé a la época en la que vivía, 396 00:33:11,575 --> 00:33:14,465 Pasaron varias temporadas 397 00:33:14,465 --> 00:33:17,955 y volvió el invierno. 398 00:33:17,955 --> 00:33:20,215 ¡Buen trabajo comiendo! 399 00:33:20,215 --> 00:33:23,695 Delicioso, ¿verdad? ¡Asegúrate de masticar! 400 00:33:23,695 --> 00:33:25,375 ¡Llego tarde, llego tarde! 401 00:33:25,375 --> 00:33:28,095 - ¡Vamos, Bo Ah! - No quiero. 402 00:33:28,095 --> 00:33:30,475 Mami tampoco quiere ir a trabajar. ¡Vamos! 403 00:33:30,475 --> 00:33:32,305 No te vayas. 404 00:33:32,305 --> 00:33:33,945 Aigoo, Mal Ja. 405 00:33:33,945 --> 00:33:35,905 ¡Cariño, cariño, cariño! 406 00:33:35,905 --> 00:33:37,725 - Tu abrigo. - Dame la mochila. 407 00:33:37,725 --> 00:33:39,885 ¡Ponte el abrigo y vámonos! 408 00:33:39,885 --> 00:33:42,225 Yo también. ¡Yo también! 409 00:33:44,565 --> 00:33:47,325 ¡Oh, no! 410 00:33:47,325 --> 00:33:49,265 ¿Quién te hizo llorar? 411 00:33:49,265 --> 00:33:52,355 ¿Quieres probar esto? 412 00:33:55,675 --> 00:33:56,875 [Propuesta de presupuesto de producción de la película "Run", Bon Cinema, Im Sol] 413 00:33:56,875 --> 00:33:57,855 [Película "Raining" DVD y ganancias por streaming, diciembre de 2023] 414 00:33:58,815 --> 00:34:03,625 A cambio de cambiar muchas cosas, perdí algo precioso. 415 00:34:08,155 --> 00:34:10,065 [Reunión de fans de Inhyeok, 30 de diciembre de 2023] 416 00:34:11,835 --> 00:34:13,615 [Reunión de fans de Inhyeok, 30 de diciembre de 2023] 417 00:34:16,855 --> 00:34:22,825 Pero vivo el presente como si nada hubiera pasado. 418 00:34:27,365 --> 00:34:29,915 Aquí está tu goteo intravenoso de café. 419 00:34:29,915 --> 00:34:31,905 ¡Gracias! 420 00:34:32,905 --> 00:34:34,335 Lo lograste. 421 00:34:34,335 --> 00:34:35,775 Vaya, puedo respirar de nuevo. 422 00:34:35,775 --> 00:34:37,995 Te fuiste antes que yo. ¿Por qué te tomó tanto tiempo? 423 00:34:37,995 --> 00:34:40,995 La maestra de la guardería de Bo Ah me hizo quedarme atrás y hablar con ella. 424 00:34:40,995 --> 00:34:42,845 Convertirse en hermana mayor la ha vuelto más terca. 425 00:34:42,845 --> 00:34:45,755 Dios, estoy tan preocupada. 426 00:34:46,865 --> 00:34:49,945 El director general no sabe que llego tarde, ¿verdad? 427 00:34:49,945 --> 00:34:52,765 Ya le dije que estabas en una reunión. 428 00:34:52,765 --> 00:34:55,675 Muy rápido de pie. Gracias. 429 00:34:55,675 --> 00:34:59,365 Escuché que ayer destrozó tu discurso. 430 00:34:59,365 --> 00:35:01,115 ¿Qué dijo ella? 431 00:35:01,115 --> 00:35:03,885 - Dijo que era como el café que haces. - ¿Qué? 432 00:35:03,885 --> 00:35:05,285 - ¿Como si fuera malo? - Sí. 433 00:35:05,285 --> 00:35:07,705 - Como ni aquí ni allá. - ¿Qué? 434 00:35:07,705 --> 00:35:10,805 No es ni un romance ni un género específico. 435 00:35:10,805 --> 00:35:13,835 No es grande, por lo que no es del todo adecuado como proyecto comercial. 436 00:35:13,835 --> 00:35:17,925 Sin una estrella, nadie pagará por verla en los cines. 437 00:35:19,045 --> 00:35:20,345 Quiero decir, ella tiene razón. 438 00:35:20,345 --> 00:35:22,145 Ella no está bien. 439 00:35:22,145 --> 00:35:25,605 No puede distinguir entre un café con leche y un capuchino. ¿Por qué hablar de café? 440 00:35:25,605 --> 00:35:27,505 Honestamente, su gusto apesta. 441 00:35:27,505 --> 00:35:30,105 ¿Producir cosas como "Hero"? 442 00:35:30,105 --> 00:35:32,205 Ha pasado un tiempo desde que perdió el gusto. 443 00:35:32,205 --> 00:35:35,255 ¡Lo sé! ¿Sirenas y extraterrestres? 444 00:35:35,255 --> 00:35:38,645 ¿Golpear zombies e ir al espacio? ¿Me estás tomando el pelo? 445 00:35:38,675 --> 00:35:43,595 Si se estrena en cines, ¡tendremos 10 millones de espectadores! 446 00:35:43,595 --> 00:35:49,015 Sabes que admiro tu espíritu aventurero, ¿verdad? 447 00:35:49,015 --> 00:35:52,815 Voy a ir a prepararme para una reunión. 448 00:35:57,915 --> 00:35:59,645 - Productor Im. - ¿Sí? 449 00:35:59,645 --> 00:36:01,625 Ven a mi oficina. 450 00:36:03,615 --> 00:36:05,785 Vaya a configurar ahora mismo. 451 00:36:05,785 --> 00:36:09,405 ¿Qué? ¿Pasó algo? 452 00:36:09,405 --> 00:36:14,765 Nuestro querido actor Park Do Jun quiere que cortemos la escena del beso. 453 00:36:14,765 --> 00:36:18,045 Es un romance. No podemos deshacernos del beso... 454 00:36:18,045 --> 00:36:21,195 Por eso necesito que vayas a convencerlo. 455 00:36:21,195 --> 00:36:23,645 El director está enojado y pide reemplazarlo. 456 00:36:23,645 --> 00:36:29,155 Si perdemos Park Do Jun, perderemos inversiones y lo perderemos todo. 457 00:36:29,155 --> 00:36:30,975 No podemos hacer eso, ¿verdad? 458 00:36:31,875 --> 00:36:35,295 ¿Qué hace siquiera su dirección? ¿Por qué siempre soy yo? 459 00:36:35,295 --> 00:36:41,815 Dicen que "respetan plenamente los deseos del actor". 460 00:36:41,815 --> 00:36:43,945 Al parecer es el sobrino del director ejecutivo. 461 00:37:03,045 --> 00:37:06,715 Él es básicamente Su Majestad. 462 00:37:06,715 --> 00:37:09,855 ¡Hola, Do Jun! 463 00:37:11,295 --> 00:37:13,445 ¡Te has vuelto aún más guapa! 464 00:37:13,445 --> 00:37:15,345 Estás totalmente radiante. 465 00:37:15,345 --> 00:37:18,275 ¡Me preguntaba por qué había tanta luz en mis ojos! 466 00:37:18,275 --> 00:37:20,525 PD noona, has vuelto. 467 00:37:20,525 --> 00:37:24,315 ¡Quería verte, Do Jun! 468 00:37:25,485 --> 00:37:27,425 Oh, huele a alcohol... 469 00:37:29,115 --> 00:37:31,845 ¿Has estado bebiendo? 470 00:37:31,845 --> 00:37:34,825 ¿Eso es alcohol, por casualidad? 471 00:37:34,825 --> 00:37:38,645 PD noona, ¿te gusta el whisky? 472 00:37:38,645 --> 00:37:40,655 ¡No puedes beber en medio de una sesión! 473 00:37:40,655 --> 00:37:44,945 ¿Eh? ¿No te llamabas "Sool*", PD noona? (Significa "alcohol" en coreano) 474 00:37:44,945 --> 00:37:48,075 Soy... ¿Muy bien? 475 00:37:49,265 --> 00:37:52,085 ¡No "Sool", Sol! 476 00:37:53,235 --> 00:37:55,355 Escuché que no quieres hacer la escena del beso. 477 00:37:55,355 --> 00:37:57,515 ¿Por qué no? 478 00:37:58,415 --> 00:38:00,905 No saldré ante la cámara hasta que cortemos la escena del beso. 479 00:38:00,905 --> 00:38:02,825 No puedo. 480 00:38:03,755 --> 00:38:07,455 Do Jun, ¿cómo se llama nuestra película? 481 00:38:11,015 --> 00:38:13,425 Es "¿Nos besamos?" 482 00:38:13,425 --> 00:38:15,545 ¿Cómo podemos cortar la escena del beso? 483 00:38:15,545 --> 00:38:17,575 Es "¿Nos besamos?" 484 00:38:17,575 --> 00:38:21,605 No es "Nos besamos". 485 00:38:21,605 --> 00:38:24,665 ¡No podemos hacer una película romántica sin una escena de beso! 486 00:38:24,665 --> 00:38:26,805 Imagina que compraste un bollo de crema y no hay crema dentro. 487 00:38:26,805 --> 00:38:28,115 ¿Qué tan ridículo sería eso? 488 00:38:28,115 --> 00:38:29,775 ¿Un hot dog tiene un perro dentro? 489 00:38:29,775 --> 00:38:32,065 ¿Una berenjena tiene un huevo? 490 00:38:32,065 --> 00:38:34,405 Eso no es lo que- 491 00:38:37,205 --> 00:38:41,175 Sabes lo importante que es este beso para el arco de los personajes principales. 492 00:38:41,175 --> 00:38:43,065 ¡El guión gráfico era una locura! 493 00:38:43,065 --> 00:38:47,615 Podría ser una de las escenas de beso más importantes de la historia del cine coreano. 494 00:38:47,615 --> 00:38:49,665 ¿Y no quieres hacer esto? 495 00:38:55,015 --> 00:38:56,315 Lo harás, ¿verdad? 496 00:38:56,315 --> 00:38:59,405 ¡Sé que lo eres! 497 00:38:59,465 --> 00:39:02,785 - Te daré tiempo para que recuperes la sobriedad, así que ve a cepillarte los dientes. - No voy a hacerlo. 498 00:39:02,785 --> 00:39:05,605 ¿Por qué no? ¿Por qué no quieres hacerlo? 499 00:39:05,605 --> 00:39:08,365 Sólo dime el motivo. 500 00:39:08,365 --> 00:39:10,725 Esto es un secreto. 501 00:39:10,725 --> 00:39:14,565 ¡Bien! Te lo diré a ti y sólo a ti. 502 00:39:24,165 --> 00:39:26,415 Mi novia no quiere que lo haga. 503 00:39:27,485 --> 00:39:29,415 Ella es del tipo celoso. 504 00:39:29,415 --> 00:39:31,765 ¿Cómo puede ser esto? 505 00:39:32,675 --> 00:39:34,315 Si ella te dice que mueras, ¿lo harás? 506 00:39:34,365 --> 00:39:37,245 Al menos fingiría hacerlo. Soy un buen actor. 507 00:39:37,245 --> 00:39:40,385 ¡Actuar es lo que haces en el set! ¡No delante de tu novia! 508 00:39:40,385 --> 00:39:45,365 De todos modos, no volveré al set hasta que se corte la escena del beso. 509 00:39:45,365 --> 00:39:46,695 ¿Entiendo? 510 00:39:46,695 --> 00:39:48,325 Hasta luego. 511 00:39:48,325 --> 00:39:50,605 Esperar. H-Espera. 512 00:39:50,605 --> 00:39:52,215 ¿Jun? 513 00:39:52,215 --> 00:39:54,575 ¡Hazlo junio! 514 00:39:54,575 --> 00:39:57,735 El rodaje no se cancela. ¡No puedes irte así! 515 00:39:57,735 --> 00:39:59,595 No lo sé, no puedo oírte. 516 00:39:59,595 --> 00:40:03,535 Do Jun. El director mencionó reemplazarte. Si sigues... 517 00:40:03,535 --> 00:40:08,925 Pensé que la gente invirtió en esta película porque yo estaba en ella. 518 00:40:11,705 --> 00:40:15,015 Hola, Do Jun. Escúchame. 519 00:40:18,745 --> 00:40:21,575 Vaya, increíblemente grosero. 520 00:40:24,575 --> 00:40:27,165 Has estado bebiendo. ¿Estás loco? 521 00:40:28,375 --> 00:40:31,985 ¡Sal del coche! ¡Salir! 522 00:40:31,985 --> 00:40:35,175 ¡Park Do Jun, loco bastardo! 523 00:40:50,935 --> 00:40:52,295 Mierda... 524 00:40:55,025 --> 00:40:56,395 ¿Qué? ¿Estás loco? 525 00:40:56,395 --> 00:40:58,945 - ¿Qué pasa con esa mujer? - ¡Aigoo! 526 00:40:58,945 --> 00:41:00,815 ¡Tú eres el loco! 527 00:41:00,815 --> 00:41:02,605 Sal, amigo. 528 00:41:05,065 --> 00:41:07,705 Te tratamos como a un rey y ¿crees que puedes volverte pícaro? 529 00:41:07,705 --> 00:41:09,505 ¿Cómo te atreves a beber y ponerte al volante? 530 00:41:09,505 --> 00:41:12,025 ¿Con tu novia en el auto? ¡Esto es un intento de asesinato! 531 00:41:12,025 --> 00:41:15,655 ¡Si quieres morir, muere solo! ¡No golpees ni mates a nadie más! 532 00:41:21,565 --> 00:41:23,725 Eres un matón. 533 00:41:26,385 --> 00:41:28,715 - ¡Eh, tú! - Esto es muy divertido. 534 00:41:28,715 --> 00:41:30,075 ¿Puedes jugarlo una vez más? 535 00:41:30,075 --> 00:41:32,965 - ¡Callarse la boca! - Demasiado. 536 00:41:33,935 --> 00:41:36,975 Entonces, el actor intentaba abandonar el set, 537 00:41:36,975 --> 00:41:39,445 y estabas tratando de detenerlo, ¿correcto? 538 00:41:39,445 --> 00:41:44,345 Sí. No nos conformaremos hasta que obtengamos una disculpa. 539 00:41:44,345 --> 00:41:46,865 A-¿Una disculpa? 540 00:41:46,865 --> 00:41:49,975 ¿Cómo puedes ser tan confiadamente desvergonzado? 541 00:41:49,975 --> 00:41:53,235 Déjame explicarte lo que pasó. La situación... 542 00:41:58,255 --> 00:42:00,645 Conteste su teléfono primero. 543 00:42:05,195 --> 00:42:06,795 - Sí, director general. - ¡Oye! 544 00:42:06,795 --> 00:42:10,065 ¡Te dije que hablaras con él, no que pelearas e involucraras a la policía! 545 00:42:10,065 --> 00:42:11,525 Eso no es lo que... 546 00:42:11,525 --> 00:42:13,035 Sólo discúlpate. 547 00:42:13,035 --> 00:42:15,165 No hagas estallar esto. Sólo haz que se detenga. ¿Entendido? 548 00:42:15,165 --> 00:42:16,545 ¿Qué? 549 00:42:16,545 --> 00:42:18,125 Park Do Jun era simplemente... 550 00:42:18,125 --> 00:42:20,905 Escuché que estaba con una chica. 551 00:42:20,905 --> 00:42:23,735 ¿Vas a hacer estallar también su vida privada? 552 00:42:23,735 --> 00:42:26,185 ¿Quieres que se cancele toda la producción? 553 00:42:26,185 --> 00:42:28,235 Discúlpate y entierra esto en silencio. 554 00:42:28,235 --> 00:42:30,435 ¿CEO? ¡CEO! 555 00:42:31,625 --> 00:42:33,625 ¿Qué dijo ella? 556 00:42:37,215 --> 00:42:38,675 Lo lamento. 557 00:42:38,675 --> 00:42:40,525 Pido disculpas. 558 00:42:40,525 --> 00:42:43,355 ¿Por qué pedirme disculpas? 559 00:42:43,355 --> 00:42:46,145 Nuestro artista es el que resultó herido. 560 00:42:46,145 --> 00:42:47,735 ¿Qué? 561 00:42:47,735 --> 00:42:49,205 [Carta de disculpa] 562 00:42:51,985 --> 00:42:56,635 Supongo que mis 30 están destinados a escribir cartas de disculpa en la comisaría. 563 00:42:58,405 --> 00:43:00,965 Hola, linda noona. 564 00:43:00,965 --> 00:43:03,375 Espera, me resultas familiar. 565 00:43:03,375 --> 00:43:05,545 Debes venir aquí mucho. 566 00:43:06,335 --> 00:43:09,635 ¿Podrías por favor callarte? No puedo concentrarme. 567 00:43:09,635 --> 00:43:10,875 [Lamento haber causado un accidente vehicular...] 568 00:43:10,875 --> 00:43:13,035 ¿Quieres algunos consejos sobre cartas de disculpa? 569 00:43:13,035 --> 00:43:15,145 Soy un experto. 570 00:43:17,625 --> 00:43:20,425 ¿Por qué estás en la celda de todos modos? Eres el policía. 571 00:43:20,425 --> 00:43:24,415 Me gusta la temperatura y la humedad aquí. 572 00:43:25,255 --> 00:43:28,685 Me siento más cómodo aquí que en el salón. 573 00:43:28,685 --> 00:43:31,235 Quizás ahí es donde se supone que debes estar. 574 00:43:31,235 --> 00:43:33,025 Simplemente acaba con esto. 575 00:43:33,025 --> 00:43:36,295 Pareces molesto. Oppa te invitará a una bebida. 576 00:43:36,295 --> 00:43:39,175 ¿Oppa? No, gracias. 577 00:43:40,525 --> 00:43:42,415 Entonces, ¿cuál es el consejo? 578 00:43:42,415 --> 00:43:44,365 Escribe esto. 579 00:43:44,365 --> 00:43:46,445 - ¿Diciendo qué? - 911. 580 00:43:48,045 --> 00:43:51,015 Thug mediodía, para ti. 581 00:43:52,315 --> 00:43:55,915 Oye, no soy un criminal. No necesito comer tofu y renacer. 582 00:43:55,915 --> 00:43:57,675 Deberías renacer. 583 00:43:57,675 --> 00:44:00,985 Siempre has actuado tan imprudentemente. 584 00:44:00,985 --> 00:44:04,935 Lo vi cuando les quitaste los cigarrillos a los delincuentes y los regañaste. 585 00:44:04,935 --> 00:44:07,125 Cuida tu propia vida. 586 00:44:08,145 --> 00:44:11,955 Entonces, ¿por qué te arrestaron? 587 00:44:13,465 --> 00:44:15,285 ¿Estaba bebiendo y conduciendo? 588 00:44:15,285 --> 00:44:16,955 ¡Deberías haber dicho eso ahí atrás! 589 00:44:16,955 --> 00:44:18,385 Habría salido en el alcoholímetro. 590 00:44:18,385 --> 00:44:21,405 Iba a hacerlo, pero... 591 00:44:21,405 --> 00:44:25,085 Mi jefe me dijo que me disculpara y lo enterrara. 592 00:44:27,085 --> 00:44:31,695 No conseguí este trabajo para hacer ese tipo de trabajo, ¿sabes? 593 00:44:31,695 --> 00:44:33,475 Tan amargo. 594 00:44:34,885 --> 00:44:37,115 ¿Quieres que revise las imágenes de CCTV? 595 00:44:37,115 --> 00:44:39,555 Imágenes de él bebiendo y subiéndose al auto con una chica. 596 00:44:39,555 --> 00:44:41,165 ¿Quieres que saque todo eso y lo ponga tras las rejas? 597 00:44:41,165 --> 00:44:43,265 Me despedirán. 598 00:44:43,265 --> 00:44:45,285 Pero gracias por ofrecer. 599 00:44:46,075 --> 00:44:47,635 Dámelo. 600 00:44:47,635 --> 00:44:49,835 No estoy bromeando. 601 00:44:52,285 --> 00:44:54,055 No, gracias. 602 00:44:57,065 --> 00:45:00,585 Entonces, ¿la chica en el asiento del pasajero era Chaeni, la modelo? 603 00:45:00,585 --> 00:45:01,865 Sí, ¿por qué? 604 00:45:01,865 --> 00:45:04,055 ¿Es ella linda? Ella lo es, ¿verdad? 605 00:45:04,055 --> 00:45:06,785 ¿Por qué no está con un chico como yo? 606 00:45:06,785 --> 00:45:09,175 ¿Por qué está con un chico como Park Do Jun? 607 00:45:10,545 --> 00:45:13,985 Tal vez debería haberle pedido a In Hyuk que me la presentara. 608 00:45:15,165 --> 00:45:17,545 ¿Entonces qué? ¿Crees que ella saldrá contigo? 609 00:45:17,545 --> 00:45:19,425 Aigo, aigo. 610 00:45:19,425 --> 00:45:22,265 ¿Crees que sigues siendo una celebridad menor de Internet por ser atractiva? 611 00:45:22,265 --> 00:45:25,705 Aunque sigo siendo lindo, ¿verdad? 612 00:45:25,705 --> 00:45:29,495 ¿Eso que haces sonriendo con los ojos? Ya no funcionará. 613 00:45:29,495 --> 00:45:31,515 Maldita sea. 614 00:45:35,665 --> 00:45:38,605 Ese solía ser el anuncio de Sun Jae. 615 00:45:42,725 --> 00:45:45,345 Beba lentamente. No vuelvas a desmayarte borracho. 616 00:45:45,345 --> 00:45:46,895 Si te desmayas esta noche, te dejo aquí. 617 00:45:46,895 --> 00:45:49,865 Oye, no me voy a emborrachar con esto. 618 00:45:49,865 --> 00:45:53,315 ¿Un día como este? Incluso si quisiera estar borracho, no lo estaría. 619 00:45:53,315 --> 00:45:57,685 ¡Oye, mundo! ¿Por qué me haces esto? 620 00:45:57,685 --> 00:46:00,665 ¿Qué hice mal alguna vez? 621 00:46:00,665 --> 00:46:02,175 ¡Déjalo ir! 622 00:46:02,175 --> 00:46:04,955 Volvamos a casa tranquilamente. 623 00:46:04,955 --> 00:46:07,715 Park Do Jun, ese bastardo. 624 00:46:07,715 --> 00:46:08,985 ¡Voy a recuperarlo! 625 00:46:08,985 --> 00:46:11,585 Sí, sí, lo recuperarás. 626 00:46:11,585 --> 00:46:14,915 ¿Por qué sugerí beber? 627 00:46:14,915 --> 00:46:17,175 No puedo conseguir un taxi. 628 00:46:17,175 --> 00:46:19,495 Hoy no es el día. 629 00:46:22,735 --> 00:46:25,075 Tu bufanda está desabrochada. 630 00:46:27,715 --> 00:46:29,065 ¿Estás dormido? 631 00:46:31,305 --> 00:46:35,605 Bien. Entonces sólo duerme. Dormir. 632 00:46:46,845 --> 00:46:48,425 Aigoo. 633 00:47:02,795 --> 00:47:04,235 Está nevando. 634 00:47:05,205 --> 00:47:07,305 Me pregunto si podemos conseguir un taxi... 635 00:47:35,635 --> 00:47:42,605 ♫ Si te extraño tanto, ¿se hará realidad? ♫ 636 00:47:42,605 --> 00:47:49,445 ♫ Quiero decírtelo algún día antes de que sea demasiado tarde ♫ 637 00:47:49,445 --> 00:47:52,615 Sol, yo... 638 00:47:54,705 --> 00:47:56,405 Me gustas mucho. 639 00:47:57,475 --> 00:48:01,915 Sol, deja de huir de mí. Te puedo gustar. 640 00:48:02,795 --> 00:48:06,245 Si muero salvándote, está bien. 641 00:48:06,245 --> 00:48:07,855 No me importa. 642 00:48:07,865 --> 00:48:12,665 ♫ Esperando por ti como esperando la primera nevada ♫ 643 00:48:12,665 --> 00:48:14,485 Dijiste que me extrañabas. 644 00:48:15,385 --> 00:48:16,735 ¿Y? 645 00:48:17,735 --> 00:48:19,155 ¿Y ahora? 646 00:48:20,845 --> 00:48:30,265 ♫ No dejé ir mi amor por ti, ni siquiera por un momento ♫ 647 00:48:32,125 --> 00:48:33,915 Me gustas. 648 00:48:35,855 --> 00:48:37,935 Me gustas, Sun Jae. 649 00:48:41,535 --> 00:48:42,975 Te amo. 650 00:48:44,385 --> 00:48:46,055 Te amo, Sol. 651 00:48:47,225 --> 00:48:52,645 ♫ Te recuerdo ♫ 652 00:48:52,645 --> 00:48:53,885 No puedo conseguir un taxi. 653 00:48:53,885 --> 00:48:56,215 ♫ Quizás esta vez ♫ 654 00:48:56,215 --> 00:48:58,445 Oye, vámonos. 655 00:49:00,805 --> 00:49:06,535 ♫ Eres como el destino, no puedo olvidarte ♫ 656 00:49:06,535 --> 00:49:07,765 ¿Estás llorando? 657 00:49:07,765 --> 00:49:14,405 ♫ ¿Podría comunicarme contigo una vez más? ♫ 658 00:49:14,405 --> 00:49:20,585 ♫ No importa dónde te encuentres en el tiempo ♫ 659 00:49:20,585 --> 00:49:21,835 No llores. 660 00:49:21,835 --> 00:49:24,865 ♫ Para mí, eres tú ♫ 661 00:49:31,005 --> 00:49:32,945 Sun Jae... 662 00:49:32,945 --> 00:49:34,235 ¿Qué? 663 00:49:36,595 --> 00:49:39,815 Te extraño, Sun Jae. 664 00:49:39,815 --> 00:49:44,295 ♫ Tus palabras que me protegieron ♫ 665 00:49:44,295 --> 00:49:53,675 ♫ No podía decirlas ni escucharlas ♫ 666 00:49:53,675 --> 00:49:58,715 ♫ Dentro de los recuerdos de nuestro pasado ♫ 667 00:50:00,939 --> 00:50:03,889 [Buen cine] 668 00:50:08,419 --> 00:50:10,229 ¿Llegaste bien al trabajo? 669 00:50:11,229 --> 00:50:13,929 No tengo idea de cómo llegué a casa. 670 00:50:13,929 --> 00:50:16,599 Me cargaste a casa anoche, ¿verdad? Gracias. 671 00:50:16,599 --> 00:50:18,849 Si quieres agradecerme, cómprame un poco de sopa para la resaca. 672 00:50:18,849 --> 00:50:20,759 ¿Quieres almorzar juntos? 673 00:50:20,759 --> 00:50:23,089 Vaya, un policía con demasiado tiempo libre. 674 00:50:23,089 --> 00:50:26,669 La próxima vez. Necesito arreglar el desastre que creé ayer. 675 00:50:33,789 --> 00:50:35,739 Mi estomago... 676 00:50:53,619 --> 00:50:57,759 Voy a sacar a Park Do Jun de la película. 677 00:50:57,759 --> 00:50:59,689 Si perdemos nuestras inversiones y la película se cancela, 678 00:50:59,689 --> 00:51:02,269 es por los problemas personales de Park Do Jun. 679 00:51:02,269 --> 00:51:05,829 Los demandaremos por daños y perjuicios. 680 00:51:05,829 --> 00:51:08,159 Pensé que íbamos a enterrarlo y seguir adelante. 681 00:51:08,159 --> 00:51:14,239 No sabía que ese bastardo de Park Do Jun bebía y conducía en el set. 682 00:51:14,239 --> 00:51:18,879 ¿Por qué no me dijiste lo más importante? 683 00:51:18,879 --> 00:51:21,999 Me dijiste que lo enterrara antes de que tuviera la oportunidad de... 684 00:51:21,999 --> 00:51:23,399 ¿Lo hice? 685 00:51:23,399 --> 00:51:24,869 Sí. 686 00:51:29,239 --> 00:51:34,109 De todos modos, yo me encargaré de esto, para que lo sepas. 687 00:51:34,109 --> 00:51:36,329 Debería haberme ocupado de mi propio empleado. 688 00:51:36,329 --> 00:51:38,919 Te hice escribir una carta de disculpa por nada. 689 00:51:42,649 --> 00:51:44,019 Lo lamento. 690 00:51:44,799 --> 00:51:46,309 ¿Qué dijiste? 691 00:51:46,309 --> 00:51:48,039 Dije que lo siento. 692 00:51:50,169 --> 00:51:53,219 Está bien. Gracias. 693 00:51:53,219 --> 00:51:56,409 Oh, ¿el tono que hiciste la última vez? 694 00:51:56,409 --> 00:51:59,099 Haz algunas modificaciones y tráelo de vuelta mañana. 695 00:51:59,099 --> 00:52:01,199 Pensé que no te gustaba. 696 00:52:01,199 --> 00:52:02,799 ¿Cuándo dije eso? 697 00:52:02,799 --> 00:52:04,399 Oye, lo leí de nuevo. 698 00:52:04,399 --> 00:52:08,669 Creo que si realmente sacamos a relucir el tema del romance joven, podría funcionar. 699 00:52:08,669 --> 00:52:10,229 E-Entonces... 700 00:52:10,229 --> 00:52:14,499 Hagamos de tu guión una película. 701 00:52:15,419 --> 00:52:16,599 ¿En realidad? 702 00:52:16,599 --> 00:52:19,819 ¡Gracias, director ejecutivo! ¡Gracias! 703 00:52:20,859 --> 00:52:23,349 Sabes que te valoro, ¿verdad? 704 00:52:23,349 --> 00:52:24,999 Trátame bien, mocoso. 705 00:52:24,999 --> 00:52:26,909 ¡Por supuesto, por supuesto! 706 00:52:26,909 --> 00:52:28,509 Lo haré. 707 00:52:29,459 --> 00:52:30,939 ¿Qué es eso? ¿La propuesta de presupuesto? 708 00:52:30,939 --> 00:52:32,769 Oh sí. 709 00:52:35,199 --> 00:52:36,779 ¿Qué es esto? 710 00:52:41,599 --> 00:52:44,859 Debes haber escuchado que voy a seguir adelante con tu discurso. 711 00:52:44,859 --> 00:52:47,959 ¿Me escribiste una tarjeta de agradecimiento o algo así? 712 00:52:50,309 --> 00:52:52,869 Lo leeré antes de dormir. 713 00:52:55,259 --> 00:52:58,279 ¿Qué? Ve a editar tu discurso. 714 00:52:58,279 --> 00:53:02,439 Oh sí. Haré lo mejor que pueda. ¡Gracias! 715 00:53:06,229 --> 00:53:08,949 ¡Dios mío! ¡Felicidades! 716 00:53:08,949 --> 00:53:11,659 No pensé que este día llegaría para mí, Hyun Joo. 717 00:53:11,659 --> 00:53:13,929 No tenía idea de que nuestro director ejecutivo me valorara tanto. 718 00:53:13,929 --> 00:53:17,339 ¡Hablé tantas mierdas sobre ella anoche cuando estaba borracho! 719 00:53:20,739 --> 00:53:22,459 ¿Qué? 720 00:53:22,459 --> 00:53:23,549 El sobre rojo. 721 00:53:23,549 --> 00:53:26,419 ¿Qué? ¿Enterrar? 722 00:53:26,419 --> 00:53:28,689 ¿Enterrar qué? 723 00:53:31,019 --> 00:53:34,379 Bien. Voy a dejar esta empresa. 724 00:53:34,379 --> 00:53:37,169 Vine aquí para hacer películas. 725 00:53:37,169 --> 00:53:42,479 ¡No vine aquí para que me trataran así! 726 00:53:51,439 --> 00:53:53,309 "¡Hazlo, hazlo bien, haz que funcione!" 727 00:53:53,309 --> 00:53:59,409 Dijiste que ese era el tipo de empleado que soy. 728 00:53:59,409 --> 00:54:02,189 Si soy ese tipo de empleado... 729 00:54:02,189 --> 00:54:05,809 ¿Cómo pudiste tratarme así? 730 00:54:05,809 --> 00:54:08,439 En serio, me estoy poniendo enfermo. 731 00:54:08,439 --> 00:54:12,579 Esta es mi primera carta de renuncia. 732 00:54:12,579 --> 00:54:15,109 Voy a dejar esta empresa. 733 00:54:15,109 --> 00:54:20,299 Empecé a trabajar aquí con el gran sueño de hacer películas, 734 00:54:20,299 --> 00:54:22,939 pero todo lo que hago son tonterías. 735 00:54:22,939 --> 00:54:25,899 Todo lo que hago es limpiar después de las travesuras de las celebridades 736 00:54:25,899 --> 00:54:28,789 y satisfacer todos sus caprichos, ¡y estoy harto de eso! 737 00:54:28,789 --> 00:54:32,669 Ya no quiero trabajar aquí. 738 00:54:32,669 --> 00:54:35,229 ¡Dejé esta empresa! 739 00:54:35,229 --> 00:54:37,209 CEO Lee Gyung Ja. 740 00:54:37,209 --> 00:54:39,109 ¡Gyung Ja! 741 00:54:39,109 --> 00:54:42,499 Me pagas menos que el pis de una hormiga. 742 00:54:42,499 --> 00:54:45,349 ¡Así que deja de trabajar hasta matarme! 743 00:54:45,349 --> 00:54:50,549 ¿Por qué escribo cartas de disculpa en la comisaría a mi edad? 744 00:54:50,549 --> 00:54:56,889 Contrate a alguien más que pueda hacerlo bien, hacerlo y hacerlo funcionar. 745 00:54:56,889 --> 00:54:59,679 Si quieres retenerme, 746 00:54:59,679 --> 00:55:03,209 Tendrás que convencer a alguien más loco que Park Do Jun. 747 00:55:03,209 --> 00:55:07,409 ¡Ese soy yo, soy Sol! 748 00:55:07,409 --> 00:55:11,659 Gyung Ja, no ha sido agradable trabajar contigo. 749 00:55:11,659 --> 00:55:13,889 Espero que nuestros caminos nunca se vuelvan a cruzar. 750 00:55:13,889 --> 00:55:17,209 Me iré a la mierda por ti. ¡Adiós! 751 00:55:17,209 --> 00:55:19,479 ¡Hazlo bien, hazlo, haz que funcione! 752 00:55:22,779 --> 00:55:24,809 ¿Qué debo hacer? 753 00:55:24,809 --> 00:55:26,479 ¿Qué debo hacer? 754 00:55:26,479 --> 00:55:29,419 Adiós. Estás fuera. 755 00:55:29,419 --> 00:55:32,219 ¿Conseguiste tu discurso y causaste este desastre? 756 00:55:32,219 --> 00:55:33,669 Adiós. 757 00:55:33,669 --> 00:55:35,769 Dijo que lo leerá esta noche. Puede que aún no lo haya leído. 758 00:55:35,769 --> 00:55:38,809 ¡Ey! Ella ya se fue. 759 00:55:38,809 --> 00:55:40,639 ¿Qué? ¿Dónde? 760 00:55:40,639 --> 00:55:42,379 [Festival de Cine del Dragón Blanco] 761 00:55:47,889 --> 00:55:48,799 [El 45º Festival de Cine del Dragón Blanco] 762 00:56:02,089 --> 00:56:04,079 ¿Qué hago después de saludar? 763 00:56:04,079 --> 00:56:07,039 ¿Qué pasa si ella pregunta por qué estoy aquí? 764 00:56:07,039 --> 00:56:09,669 ¿Cómo saco el sobre de su bolso? 765 00:56:20,139 --> 00:56:21,699 ¡Genial! 766 00:56:40,609 --> 00:56:43,419 Aigoo, hola! ¡Hola! 767 00:56:44,769 --> 00:56:46,489 ¡Salud! 768 00:57:06,889 --> 00:57:08,339 ¿Qué? 769 00:57:22,199 --> 00:57:23,829 Gracias a dios. 770 00:57:23,829 --> 00:57:26,279 Ella aún no lo ha leído. 771 00:57:26,279 --> 00:57:28,779 Déjame devolver esto... 772 00:57:45,389 --> 00:57:47,639 ¡Sun Jae! 773 00:57:51,729 --> 00:57:55,409 ¡Sun Jae! 774 00:57:55,429 --> 00:58:03,609 ♫ No era como me sentía, así que tuve que dejarlo ir ♫ 775 00:58:03,609 --> 00:58:06,029 ♫ Pienso en la noche que pasamos ese momento ♫ 776 00:58:06,059 --> 00:58:08,749 ¡Sun Jae! 777 00:58:10,229 --> 00:58:12,919 ¡Sun Jae! 778 00:58:14,669 --> 00:58:17,479 ¡Sun Jae! 779 00:58:17,479 --> 00:58:24,439 ♫ Puedo ver un poco más claro ♫ 780 00:58:24,439 --> 00:58:28,329 ¿Por qué mi reloj se convirtió de repente en una máquina del tiempo? 781 00:58:28,329 --> 00:58:33,379 ¿Cómo puedo decirte esto? Que obtuve este poder después de tu muerte. 782 00:58:36,379 --> 00:58:38,469 De ninguna manera... 783 00:58:39,379 --> 00:58:43,099 ♫ No lo dejaré desaparecer, no lo dejaré escapar ♫ 784 00:58:43,099 --> 00:58:49,209 Sun Jae, tal vez nunca deberíamos habernos conocido desde el principio. 785 00:58:50,229 --> 00:58:55,499 ♫ Este momento, todo ♫ 786 00:58:55,499 --> 00:58:58,819 No, nunca deberíamos habernos conocido. 787 00:59:00,029 --> 00:59:07,479 ♫ Puede que te conozca de algún lugar ♫ 788 00:59:08,449 --> 00:59:16,129 ♫ Todo parecía un sueño, así que lo extrañé un poco ♫ 789 00:59:16,129 --> 00:59:22,979 ♫ El aire espeso del amanecer y nuestra historia ♫ 790 00:59:22,979 --> 00:59:30,169 ♫ ¿Lo recuerdas? Cuando pienso en ti ♫ 791 00:59:30,169 --> 00:59:37,529 ♫ Lo veo un poco más claro, eres m ♫ 792 00:59:37,529 --> 00:59:43,399 ♫ Todo para mí, en estos tiempos perdidos ♫ 793 00:59:43,399 --> 00:59:51,799 ♫ En un momento, tu aroma llegó a mí ♫ 794 00:59:51,799 --> 00:59:57,969 ♫ No lo dejaré desaparecer, no lo dejaré escapar ♫ 795 00:59:58,029 --> 01:00:06,499 ♫ No sueltes mis manos, en este momento ♫ 796 01:00:06,499 --> 01:00:08,309 ¿Sun Jae? 797 01:00:10,139 --> 01:00:12,729 ♫ Contigo ♫ 798 01:00:12,729 --> 01:00:17,429 ♫ Podría abrazarte ♫ 799 01:00:17,479 --> 01:00:21,319 ♫ Estar contigo ♫ 800 01:00:23,719 --> 01:00:28,669 ♫ Estoy corriendo hacia ti ♫ 801 01:00:30,309 --> 01:00:37,369 ♫ Parado en el fin del mundo que está profundamente dormido ♫ 802 01:00:37,369 --> 01:00:40,719 ♫ Hacia la luz que fluye, paso a paso ♫ 803 01:00:40,719 --> 01:00:43,999 [Encantador corredor] 804 01:00:43,999 --> 01:00:45,389 ¿Por qué lloras? 805 01:00:45,389 --> 01:00:47,129 Yo no te hice llorar. 806 01:00:47,129 --> 01:00:48,889 - La película ganadora es... - ¡Oh, no! 807 01:00:48,889 --> 01:00:52,009 Rezo para no volver a encontrarme con esa mujer nunca más. 808 01:00:52,009 --> 01:00:55,889 Ryu Sun Jae, no quiero que protagonices esta película. 809 01:00:55,889 --> 01:00:58,049 ¿Por qué me odiaría? Ella nunca me conoció. 810 01:00:58,049 --> 01:01:00,659 Sol, ¿qué pasa? ¿Pasó algo? 811 01:01:00,659 --> 01:01:03,229 ¿Viste su cara? 812 01:01:03,229 --> 01:01:04,619 Nos volvemos a encontrar. 813 01:01:04,619 --> 01:01:06,929 Esto va más allá de la coincidencia. Es el destino. 814 01:01:06,929 --> 01:01:10,819 No voy a hacer nada que el destino no quiera que haga. 815 01:01:10,819 --> 01:01:14,299 Si quiero involucrarme contigo, ¿debería estar listo para morir o algo así? 816 01:01:14,299 --> 01:01:19,619 ♫ Eres mi única estrella ♫